孜孜焉唯进修是急是宾语前置句,宾语前置的具体形式是否定句中代词作宾语前置。形式标志是“唯……是……”。这句话的意思为勤勉努力地把进修学问道德当做急务(最重要的事)。
注释:
1、孜孜:勤勉努力。
2、焉:形容词词尾,相当于“然”,可译为“……的样子”或“地”。
3、唯……是……:宾语前置的标志,无实义。附注:“唯”不是“只”的意思,这种情况在现代汉语的几个成语中还存在,如,唯利是图,唯才是举,唯命是从,唯令是从等。
4、进修:指学问和道德两个方面的进修(学习提高)。
5、急:形容词作名词,急事;急务。然后再名词作意动词(名词的意动用法),“以……为急务”,“把……当作急务”。