1、底色发灰一般是指翡翠原石或者成品的底子呈现灰色或者昏暗的情况，它给人的感觉就是沉闷然后不明艳，色彩不够纯净，让人觉得很闷很沉重的感觉，因此翡翠的底子如果是灰的，那么很容易影响到它的价值。而这种灰色的产生原因则是因为翡翠里致色金属离子的含量程度，翡翠的铁离子含量越高，那么它的色彩就会显得更灰。但是发灰不是指翡翠的颜色，而只是指翡翠的底子生长出灰色的状态。如果翡翠的底子里有伴生矿物杂质等情况，也会产生或深或浅的灰色，产生视觉的浑浊感。
2、在翡翠各式各样的种类里，底色发灰最有名的种类应该就是油青种了，对于油青种来说，底色发灰是它的一种特点，再加上光泽有油亮感，就会显得它低调稳重不张扬的特性。但是因为油青种翡翠的整体色调上是趋向于暗色系列的，所以它的灰色也会显得比较暗沉，对人的视觉冲击相对于会弱一些，所有种水较好的油青翡翠也会更多的给人一种舒适感。所以“灰”并不就是代表品质不好的意思，例如蓝水翡翠和冰油青翡翠的底都是灰的，但是它们依然有着很高的品质与价值。所以“底色发灰”其实是一种中性的评价，它依旧可以根据翡翠原石的种水色可以有好有坏。不过目前翡翠市场上的主流还是以颜色纯正干净的翡翠做主流，因此如果翡翠底色发灰的话，我们还是要谨慎对待。
3、常见的“底色发灰”有两种情况，一种是灰绿，另一种是灰蓝。灰绿就是在灯光的观察下为灰绿色调的翡翠，这样的翡翠原石一般种水好。灰蓝也就是在灯光观察下为灰蓝色调的翡翠，灰蓝色调的翡翠大多为蓝水翡翠。还有值得注意的一个点就是，有些玻璃种翡翠在阳光的照射下，它的边缘地带也会出现一层灰色，但这并不是“底色发灰”，在翡翠行业里人们把它叫做“假灰”，只是会出现在种老的翡翠身上。因此这是两种完全不同的情况，希望观察时不要搞错了噢。