1、翡翠最好的颜色是帝王绿。这种绿色非常纯正、浓郁，和祖母绿非常相似，给人一种绿中泛出蓝色调的感觉。并且帝王绿翡翠在日光下可以显现出一种凝重的湖绿色，在强光照射下会呈现翠绿色，在数码闪光灯下会呈现阳绿色。帝王绿特指老坑玻璃种呈现祖母绿颜色的翡翠，这种翡翠的产量非常少，并且矿区资源开采殆尽，因此帝王绿翡翠的价格非常高，具有很高的收藏价值。而在翡翠原石中，只有水头足、颜色深邃的玻璃种翡翠才能称为帝王绿翡翠。
2、除帝王绿外，阳绿颜色的翡翠同样非常争议，是仅次于帝王绿的颜色。而阳绿也叫黄阳绿，是翡翠绿色等级的专有名词之一，它指的是翡翠的颜色微透明至半透明，翠色鲜阳，微黄而明亮，如同初春的黄阳树新叶。