1、看翠性。翠性是硬玉矿物的解理面，在翡翠的表面表现出的星点状、线状及片状闪光。观察过程中，通过转动翡翠成品，在自然光或灯光照射下，在翡翠表面寻找是否存在呈星点状、线状、片状闪光的“翠性”。
2、看颜色。翡翠的颜色丰富多彩，是其他玉石所不具备的，所以看颜色不仅要看色彩色调，也要注意观察颜色的组合和分布，颜色呈现出自然过渡的感觉，基本上就属于天然翡翠。如果颜色看起来非常生硬、不自然、没有过渡，一般都是造假翡翠。
3、看光泽。翡翠的光泽是玻璃光泽、油脂光泽或者带油脂光泽的玻璃光泽，透明度好的翡翠，清润透澈，是其他玉石所没有的。光泽暗淡无光的造假翡翠，绝大多数都是B货、C货翡翠，或者根本就不属于翡翠，是用其它品种玉石假冒的。
4、看滑感。翡翠结构致密，硬度较高，抛光后表面很光滑，如把翡翠戒面和绿玉髓（澳洲玉）戒面相比，翡翠戒面手感非常光滑，而绿玉髓（澳洲玉）戒面则相对较涩黏。