1、翡翠在我国明确地称为硬玉（chalchiguite），可能始于宋代。19世纪后半叶，法国矿物学家德穆尔将中国的“玉”分为软玉和硬玉（见地质情报所：《翡翠冲的《国外地质科技》，1981年第2期）两类。
2、硬玉（chalchiguite），我国俗称 “翡翠”，是我国传统玉石中的后起之秀，又是近代所有玉石中的上品。
3、翡翠不管是“山料”（原生矿石）还是“籽料”（次生矿石），主要是由硬玉矿物组成的致密块体。在显微镜下观察，组成翡翠的硬玉矿物紧密地交织在一起，形成翡翠的纤维状结构。这种紧密的纤维状结构，使翡翠具有细腻和坚韧的特点。