1、翡翠山料即是生长在山里的翡翠原石。一般来说，这种翡翠原料无风化形成的皮壳，形状不规则，有很多棱角和裂纹，而且结构粗糙疏松，水头比较干，质量一般较差，但一般山料的色是极具顶级的，一旦山料有种有高中色能取件，价值也是不菲的。常见场口:莫湾基、雷打厂、会卡等。
2、翡翠原石在风化作用下剥解成碎块，这些翡翠碎块却没有在河流搬运或地质运动下带入山沟或河流，而是停留在半山上或没有水的地方，就形成了翡翠半山半水料。
3、这类翡翠料子有的有一层厚薄不等的外皮，有的则没有，大小不一，其水头要比山料好些，色一般都比山料的色淡一些，但显色不浓色泽正好，所以一般的好料多出之于这种半山半水的，半山半水也分于下山后水与先水后山。常见场口:木那、莫西沙、大马坎等。