《谢公与人围棋》文言文翻译为：
谢安(谢太傅)和客人下围棋，一会儿谢玄从淮水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：手下大破贼兵。"说话间，神色、举动和平时没有两样。
原文：
谢公①与人围棋②，俄而③谢玄④淮上⑤信至。看书竟，默然无言，徐向局⑥。客⑦问淮上利害⑧，答曰:"小儿辈⑨大破贼。"意色⑩举止，不异于常(11)。出自《世说新语·雅量》。
注释：
①谢公：历任吴兴太守、侍中兼吏部尚书兼中护军、尚书仆射兼领吏部加后将军、扬州刺史兼中书监兼录尚书事、都督五州、幽州之燕国诸军事兼假节、太保兼都督十五州军事兼卫将军等职，死后追封太傅兼庐陵郡公。世称谢太傅、谢安石、谢相、谢公。
②围棋：下围棋(词类活用，名作动)。
③俄尔：不久，不一会儿。
④谢玄：(343~388年)，字幼度，陈郡阳夏(今河南太康县)人，东晋名将。谢奕之子，谢安之侄。
⑤淮上：淮水上，这里指淝水战场上。
⑥竟：<动>完毕;结束。
⑦徐：慢慢地。
⑧向局：面向棋局。
⑨ 客人：这里指与谢公一同下围棋的人。
⑩利害：进展，情况。小儿辈：谢公对他手下的称呼，表示谢公与他手下十分亲切。意色：神态，神情，脸色。不异：没有什么不同。