《南人捕孔雀》的翻译是：罗州的山中有很多孔雀，几十只为一群在一起飞翔。雌孔雀尾巴短，开始长出小尾巴，五年长成大尾巴。立春时尾羽开始生长，三四个月后又凋落了，和花朵同时繁荣和凋谢。孔雀喜爱自己的尾羽并且非常忌妒，一定要先选择好放置尾巴的地方。译文
罗州的山中有很多孔雀，几十只为一群在一起飞翔。雌孔雀尾巴短，也没有金翠色，雄孔雀出生三年，开始长出小尾巴,五年长成大尾巴。立春时尾羽开始生长，三四个月后又凋落了，和花朵同时繁荣和凋谢。孔雀喜爱自己的尾羽并且非常忌妒，凡是想在山林里休息，一定要先选择好放置尾巴的地方，然后才栖息在那里，南方人要捕捉活孔雀,要等到下大雨的时候才去，这时孔雀的尾巴上沾上雨水变得很沉重，不能高飞.虽然有人走近，但是因为它太爱自己的尾巴,恐怕被人损，就不再飞翔了。
节选一 交趾郡人多养孔雀，或遗人以充口腹，或杀之以为脯腊。人又养其雏为媒，旁施网罟，捕野孔雀。伺其飞下，则牵网横掩之，采其金翠毛，装为扇拂。或全株，生截其尾，以为方物。云，生取则金翠之色不减耳。
节选二 罗州①山中多孔雀，群飞者数十为偶(成对)。雌者尾短无金翠②。雄者生三年有小尾，五年成大尾，始春而生，三四月后复雕(同凋;，谢)，与花萼③相荣衰，然自喜其尾而甚妒。凡欲山栖，必先择有置(安放)尾之地，然后止焉(在那里)。南人生(活的)捕者，候甚雨往禽(同擒;捕捉)之，尾沾(沾湿)而重，不能高翔;人至，且爱其尾，恐所伤，不复翔也。