《欧阳晔破案》的文言文翻译是：宋朝人欧阳晔治理鄂州政事时，有州民为争船互殴而死，案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱，把囚犯带出来，让他们坐在大厅中，除去他们的手铐与脚镣，给他们吃完食物，善加慰问后再送回监狱，只留一个人在大厅上，这个人显得很惶恐不安。
欧阳晔说：杀人的是你!;这个人不承认，欧阳晔说：我观察饮食的人都使用右手，只有你是用左手，被杀的人伤在右边胸部，这就是你杀人的明证。;这个人才哭着认罪。
本文介绍了一个破案故事，主角欧阳晔使用科学的方法和智慧的头脑成功破案。它告诉我们:断案既要用科学，也要用智慧。
欧阳晔简介:欧阳晔，(今江西吉安人)，系欧阳修之叔父。宋大中祥符年间，为随州推官。修幼孤，往依之。晔卒，葬于安州应城市高风乡彭乐村，为铭其墓。