唐浮图慧褒始舍于其址的翻译为：唐代的和尚慧褒起初在它的山脚下筑舍定居。浮图：樊语，原指佛塔，这里借指和尚、僧人;慧褒：这个和尚的法号;始：才，开始;舍：名词作动词，筑舍定居;于其址：在褒禅山的山脚。原句出自于宋代王安石的《游褒禅山记》。
原文：
褒禅山亦谓之华山，唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之;以故其后名之曰褒禅;。今所谓慧空禅院者，褒之庐冢也。距其院东五里，所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。距洞百余步，有碑仆道，其文漫灭，独其为文犹可识曰花山;。今言华;如华实;之华;者，盖音谬也。
译文：
褒禅山也称为华山。唐代和尚慧褒当初在这里筑室居住，死后又葬在那里;因为这个缘故，后人就称此山为褒禅山。如今人们所说的慧空禅院，就是慧褒和尚的墓舍。距离那禅院东边五里，是人们所说的华山洞，因为它在华山南面而这样命名。
距离山洞一百多步，有一座石碑倒在路旁，上面的文字已被剥蚀、损坏近乎磨灭，只有从勉强能认得出的地方还可以辨识出花山;的字样。如今将华;读为华实;的华;，是(因字同而产生的)读音上的错误。