《纽约时间》出品
来源：纽约时报
文：Winnie Hu
编辑 / 译：江南
午后的布莱恩特公园，椅子成了抢手货。
一项熟悉的午餐时间运动又回到了布莱恩特公园——抢椅子。午后的人群再次涌向这片占地6英亩的中城绿洲，而公园里的2000把森林绿色的椅子已经成为抢手货。
午后的布莱恩特公园，椅子成了抢手货。
非营利组织布莱恩特公园公司（Bryant Park Corporation）总裁丹·比德曼（Dan Biederman）说：“为了满足人们的需求，我们今年已经额外订购了2500把椅子，现在正在等待它们从法国运送过来。”
在几个街区以外，时代广场在最繁忙的日子里有超过33万名行人，也就是说恢复到了疫情前人流量的近80%。
而在洛克菲勒中心，即使没有圣诞树，这里新开的时尚酒吧、商店和咖啡馆里也在排队，更不用说每周有D.J.的旱冰场了。
洛克菲勒中心的溜冰场边。
曼哈顿中城，这座城市的心脏地区，虽然还没有疫情之前那样拥挤，但也已经开始重新繁荣起来了。即使是最近几周重新出现的病毒和对地铁犯罪的担忧，也没有让人群远离公园、广场和公共场所。人行道上挤满了人。在午餐柜台和畅饮时段（happy hours），人群接踵摩肩，特别是在周二、周三和周四，因为办公室工作人员正在适应（到办公室与在家工作的）混合式时间表。
复苏中被抛在了后面的中城
2020年3月，新冠病毒席卷而来扼杀了纽约市，曼哈顿的中心地带迅速空了出来。办公室被关闭，百老汇陷入黑暗。游客、通勤者和汽车都消失了，留下了一个荒凉的城市景观，看起来像所有演员都回家了以后的舞台布景。
中城成为纽约市经济遭到毁灭性破坏的最明显表征。然后，随着纽约慢慢走向复苏，中央商务区似乎被抛在了后面，因为其他地方的社区对通勤者和游客的依赖程度较低，反弹得更快。
即使是现在，中城的传统办公室人群已经大幅萎缩，因为很多公司推迟了重返办公室的计划，转向混合式工作，缩减办公室或搬到更便宜的地方。根据纽约市的一个主要商业团体Partnership for New York City的调查，到4月中旬，一个典型的工作日里，曼哈顿的100万办公人员中只有38%在他们的办公室里。
办公室生活和旅游业缓慢恢复
不过，有迹象表明，办公室生活正在恢复，尽管速度很慢。上个月，拥有两个受欢迎的屋顶酒吧的Margaritaville Resort时代广场店承办了30多场公司活动，从畅饮时光到欢迎回归的派对（包括纽约时报的多场聚会）。
据布莱恩特公园公司称，在布莱恩特公园，上个月午餐时段人流量上涨到每天3500人，约为2019年水平的83%。该公司正在提供萨尔萨舞、摇摆舞和狐步舞派对，扩大户外阅览室，并提供完整的“夏季电影之夜”免费露天电影系列。
Amber Rose在布莱恩特公园的萨尔萨舞派对上跳舞。
外国游客返回的速度很慢，部分原因是由于美国在疫情期间的入境限制。但国内游客已经回来了，根据纽约市旅游推广机构NYC & Company的数据，今年全市预计有约4840万游客，达到了2019年（5310万游客）的91%。
根据全球酒店业数据和分析公司STR的数据，中城酒店的入住率在5月份上升到了78%，而2019年同期为90%。
纽约大学Jonathan M、Tisch酒店管理中心的兼职副教授罗恩·那不勒斯（Ron Naples）说，游客和其他访客的涌入一直在逐步增加，但在今年春天，随着天气转暖，许多对病毒感到恐惧的人在疫苗的支持下决定恢复正常生活，他们的信心得到了加强。
“我认为人们正在从新冠过山车上下来，”那不勒斯先生说。“它起起伏伏，让你无所适从。现在，人们只是离开了那个游乐场。”
人流回来了
40岁的梅丽莎·萨维奇（Melissa Savage）是纽约州州府奥尔巴尼的一名银行职员，最近她在城里为她9岁的女儿庆祝生日，参观了洛克菲勒中心附近的美国女孩商店，并在布莱恩特公园乘坐了旋转木马。她说：“与奥尔巴尼相比，这里感觉很充实，有更多的人，”她说。“我对它很满意。走出去，和人们在一起是件好事。”
随着美国铁路公司（Amtrak）乘客量的回升，在宾夕法尼亚车站和莫伊尼汉火车厅上下车的乘客人数，从2020年3月每天300人的低点，激增到了最繁忙的日子里平均有27600人，与疫情之前持平。
还有就是臭名昭著的中城交通。交通堵塞在很大程度上回来了，汽车在这里只能以每小时6英里的速度爬行，部分原因是在疫情期间，一些本来乘坐公共交通的人转而开车，从而导致整个城市的汽车拥有量上升。
行人交通也在恢复。根据服装区联盟的数据，5月中旬，服装区每周的人流量上升到350万人，约为疫情前水平的77%。在阳光明媚的日子里，午餐时间这里的广场上的每一个座位都被占用。这里的夜生活也将在本月得到提升，届时，东村的一个之前关闭的地下酒吧Angel's Share将开设一个临时的店面。
在时代广场，百老汇的演出为戏剧爱好者们带来了福音，身着戏服的艾尔默斯和蝙蝠侠又开始拉着游客拍照了。时代广场联盟主席汤姆·哈里斯(Tom Harris)说，该地区的670家商铺中有近81%已经重新开业。
上个月的时代广场。
时代广场的一些餐馆报告说比以前更忙了。位于西44街的Carmine's，自4月以来，每天为3000名顾客提供服务，而2019年同期只有2700名顾客。“这里每天晚上都满座，生意比疫情之前更好，”Alicart餐厅集团的首席执行官Jeffrey Bank说，该集团在时代广场的另一家餐厅Virgil's Real Barbecue的生意几乎也是一样好。
在更远的西边，每周约有4万人到访一个占地2.5英亩、可容纳600人的广场，这个广场是去年在铁轨上建造的平台上开业的。它是曼哈顿西区的一部分，是一个新的混合使用的开发项目。这里有免费的艺术装置，包括一个异想天开的柠檬园（whimsical lemon grove），还有乒乓球比赛和杂技表演，都在这里举行。今年夏天还将举办音乐会。
曼哈顿西区广场的柠檬园艺术装置。
纽约人享受纽约
在这些天里，填满中城公共空间的许多人不是外地来的游客，而是在疫情的平静期重新发现其魅力的纽约人。不那么拥挤的公园和广场为他们提供了从拥挤的公寓里解脱出来的机会，也为他们提供了享受这个城市里人们所喜爱的东西的机会。
71岁的科琳·沃克曼（Corinne Workman）是一名退休的社会工作者，她最近开始从哈莱姆区的家中乘车前往布莱恩特公园，与来自布鲁克林和布朗克斯区的朋友见面。她回忆说：“我得了小屋热。我需要树木。我需要草地。我需要能够看到这些。”
Kamila Jujka和她的狗在午后的布莱恩特公园散步。
住在布鲁克林高地的服装设计师吉姆·哈默（Jim Hammer）又开始定期到访洛克菲勒中心，就像他在20世纪80年代刚搬到这座城市时那样。但他说，随着时间的推移，他花在那里的时间越来越少，因为那里总是人山人海。
拥有和经营洛克菲勒中心的房地产公司Tishman Speyer已经设法对其进行更新，例如，将一个前邮局改造成一个艺术画廊。Flipper's Roller Boogie Palace被安装在冬季回归的溜冰场原址上。其他新场所包括从布鲁克林威廉斯堡搬迁过来的黑胶唱片店Rough Trade；名人开的Pebble Bar；以及由布鲁克林的手工啤酒厂Other Half开设的前哨店——一个啤酒室和户外啤酒花园。
洛克菲勒中心的变化吸引了来自巴西的18岁的纽约大学学生艾丽莎·安纳伯格（Elisa Annenberg），她最近第一次尝试了在旱冰场上旋转。她说：“我肯定会再来的。”
但也有一些纽约人对中城再次变得拥挤的情况表示喜忧参半。
“我感到有点不知所措，人太多了。”41岁的大学行政人员罗谢尔·平德（Rochel Pinder）说，她已经习惯了清静的人行道和她在午餐时间在布莱恩特公园挑选的座位——不需要紧盯着椅子。她说：“就个人而言，我更享受拥有一些自己的空间。”
“但我认为这对纽约市来说是一件好事。”