道不行，乘桴浮于海的翻译是：我的主张行不通了，就乘坐小竹筏到海上漂浮，离开你们了。这句话出自《论语·公冶长》孔子对弟子说的话，也可以理解为，这个思路行不通了，就换一个方法。孔子在当时的历史背景下，极力推行他的礼制、德政主张。
但他也担心自己的主张行不通，打算适当的时候乘筏到海外去。他认为子路有勇，可以跟随他一同前去，但同时又指出子路的不足乃在于仅有勇而已。
《论语·公冶长》是《论语》中的第五篇，本篇共计28章，除了;道不行，乘桴浮于海。的名言外，本篇著名的句子还有朽木不可雕也。粪土之墙不可杇也;;听其言而观其行;;敏而好学，不耻下问;;三思而后行;等。这些思想对后世产生过较大影响。