下列不属于人工智能技术应用范畴的是
A．使用OCR软件识别文字 B．汉字语音输入系统 C．使用文字翻译软件翻译外文 D．与同学下棋
在探讨这个问题时，我们首先要明确人工智能技术的核心领域，这通常包括机器学习、自然语言处理、计算机视觉等。接下来，我们逐一分析每个选项，看它们是否涉及这些核心技术。
A. 使用OCR软件识别文字：OCR（Optical Character Recognition，光学字符识别）技术是一种计算机视觉技术，它能够将图像中的文字转换成可编辑的文本格式。这一过程中，软件会分析图像中的像素模式，识别出它们对应的字符，并据此构建出文本。这明显涉及到了人工智能中的计算机视觉技术，因此A选项是符合的。
B. 汉字语音输入系统：汉字语音输入系统通常依赖于自然语言处理（NLP）和语音识别技术。用户通过语音输入汉字，系统则利用这些技术将语音转换成文本。这同样涉及到了人工智能的核心领域，所以B选项也是正确的。
C. 使用文字翻译软件翻译外文：文字翻译软件主要依赖于自然语言处理（NLP）技术，特别是机器翻译（MT）技术。这种技术能够自动将一种语言的文本转换成另一种语言，而无需人工干预。这显然是人工智能的一个重要应用，因此C选项也是符合的。
D. 与同学下棋：虽然下棋看似是一个复杂的任务，需要策略规划和决策制定，但单纯的下棋行为本身并不直接等同于人工智能技术的应用。当然，如果下棋软件（如国际象棋或围棋的AI对手）是基于人工智能算法开发的，那么这些软件确实涉及到了人工智能技术。但在这个问题的语境下，我们讨论的是“与同学下棋”这一行为，而不是下棋软件，因此D选项并不直接涉及人工智能技术的应用。
综上所述，A、B、C三个选项都涉及到了人工智能技术的核心领域，而D选项则是一个普通的日常活动，并不直接等同于人工智能技术的应用。因此，正确答案是A、B、C。