1、翡翠的水头指的是透明度和水润程度，它是影响翡翠品质好坏的重要因素，若是水头好，则说明翡翠的透明度和光泽感都很强。整体看上去给人一种鲜活的感觉，若是表面模糊不清，看起来比较呆板，表示品质很差。
2、俗话说的好“外行看颜色、内行看水头”，翡翠的水头指的是透明度和水润程度，它是衡量翡翠品质好坏的一个重要标准，按照行业的角度来说，将翡翠的净度和质地称为“水头”，水头越好，透明度也高，品质越好。
3、而类似于玻璃种翡翠、冰种翡翠、帝王绿翡翠等均为上品，表面看上去晶莹剔透，比较水润，透明度高，而水头好的不管是什么颜色都能展现出比较水润的感觉，给人一种鲜活的感觉，这也是我国玉石文化所蕴含的特殊意义。
4、在区分翡翠品质好坏的时候，可用灯光对着表面照射，或者利用太阳光观察，若是翡翠的水头越好，折射的光线就越明亮，而对于顶级的帝王绿翡翠来说，整体看上去给人一种晶莹透亮的感觉，油脂感也很强，水头也很好。