1、翡翠的莫氏硬度和比重一般要比玉高。翡翠的莫氏硬度为6.5到7，比重为3.25到3.40克每立方厘米，而玉的莫氏硬度是6.5，软玉的硬度为5.6到6.5，比重为2.96到3.00克每立方厘米。
2、玉的成分是钙镁硅酸盐，矿物成分主要为为透闪石少量的阳起石；翡翠的化学物质为硅酸盐铝钠等矿物成分。
3、玉的外观无翠色、温润、油腻质朴、略透明；翡翠则通体明亮、呈玻璃光泽。
玉分为三个等级：
1、特级：艳绿色（祖母绿色）、苹果绿色，玻璃地（半透明、质地细腻），均匀鲜艳，无杂质，无裂纹。
2、商品级：绿色，油青地，微透明、间杂半透明的祖母绿色细脉和斑点翠。
3、普通级：藕粉地、豆绿色、浅绿色，白色细腻，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首饰。
翡翠分为四个等级：
1、A货
翡翠A货指的是天然翡翠，这种翡翠只经过抛光、打磨等物理方式处理，没有经过任何化学方式处理，它的颜色、结构都是纯天然的。
2、B货
翡翠B货指的是经过酸洗、注胶处理的翡翠，这种翡翠经过酸洗后，质地会变得非常纯净，之后会通过注胶的方式来稳定结构，以此来让劣质翡翠变得质地纯净、坚硬。
3、C货
翡翠C货指的是经过染色处理的翡翠，这种翡翠主要是将白色底翡翠染成绿色，或者是适当加一些绿色，用放大镜观察翡翠C货时，可以看到绿色染料集中沉淀在丝瓜络状的裂隙处，绿色浓淡不匀。
4、D货
翡翠D货指的是造假翡翠，它是一种夹层作假翡翠，上面是一层薄薄的天然翡翠，下层会垫入有色物质或树脂夹层，严格来说不是翡翠。
玉的选购技巧：
1、看颜色。看颜色是否纯正、浓艳、均匀，并用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀，杂质微小者为佳。翡翠中翠绿色具有较高的价位，其次为红色、紫色。绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的秧苗绿为最佳，其次为宝石绿、江水绿、油绿，均以绿分布均匀者好。
2、观察透明度。在强光下观察，透明度愈高愈好。
3、听声音。敲击声清脆悦耳者为佳。
4、观察翠性和石花。对光观察，翡翠中有其他矿物颗粒的闪光（即翠性），并常有团块状白花，称石花。两者均以少为好。
5、看裂痕和黑斑。裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，以少为好；黑斑是翡翠中各处的黑色斑点，也以少而小为好。
6、看加工水平。以表面平滑、抛光好、形态正为佳。
翡翠的选购技巧：
1、看种水
挑翡翠需要看种水，种水好的翡翠质地会非常细腻，透明度较高，并且看起来水头十足。而种水最好的是玻璃种翡翠，这种翡翠外观如玻璃一样纯净、通透。
2、看颜色
此外挑翡翠也要看颜色，翡翠的颜色有红色、黄色、黑色、紫色、绿色等多种颜色，但是整体以绿色翡翠为佳，同时又以颜色纯正、光泽鲜艳、分布均匀的翡翠最好。
3、看底子
翡翠的挑选还需要看底子，底子是否干净会直接影响翡翠的品质，底子越纯净的翡翠，内部的脏色、石纹、棉絮等瑕疵会越少，这种翡翠的品质也会越好。