1、这句话源于王维名篇诗作《九月九日忆山东兄弟》。九月九日即重阳节，古以九为阳数，故曰重阳。忆：想念。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间，他是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。
标题译文为九月九日重阳佳节，怀念远在华山以东的蒲州老家的兄弟们！
2、诗作原文如下：
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
3、翻译如下：
独自远离家乡无法与家人团聚，每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
远远想到兄弟们身佩茱萸登上高处，也会因为少我一人而生遗憾之情。